1
00:00:22,124 --> 00:00:24,344
Hoe weet ik dat
Zijn het geen explosieven?

2
00:00:25,925 --> 00:00:28,786
<i>Wat een geweldig idee! Maar nee.</i>

3
00:00:28,886 --> 00:00:31,426
Het is voor monitoring
zijn vitale functies.

4
00:00:31,526 --> 00:00:34,127
<i>Zet het
om hem heen, strak.</i>

5
00:03:12,851 --> 00:03:15,392
<i>Goed gedaan.
Ik krijg een goed signaal.</i>

6
00:03:15,492 --> 00:03:18,673
Zet hem nu op zijn knieën.

7
00:03:18,773 --> 00:03:20,273
Kom jij hem ophalen?

8
00:03:20,373 --> 00:03:22,574
<i>Wie zei
iets over een pick-up?</i>

9
00:03:29,416 --> 00:03:31,416
<i>Geef hem de telefoon.</i>

10
00:03:34,257 --> 00:03:38,078
D-tijd,
jij verdomde pijn in de kont,

11
00:03:38,178 --> 00:03:40,939
plas braaksel, uitverkocht!

12
00:03:41,979 --> 00:03:44,380
Het is goed
om met je te praten, eindelijk.

13
00:03:44,820 --> 00:03:46,080
<i>Hoor je me, klootzak?</i>

14
00:03:46,180 --> 00:03:48,181
Ja...

15
00:03:49,341 --> 00:03:51,082
Gebruikersnaam is Vaga.

16
00:03:51,182 --> 00:03:54,983
Ik ben de man die eindelijk
Ik heb je opgegraven, klootzak.

17
00:03:55,503 --> 00:03:58,604
Alsjeblieft, doe mijn zus geen pijn.

18
00:03:58,704 --> 00:04:01,284
Het kan mij niets schelen
over je idiote zus.

19
00:04:01,384 --> 00:04:03,085
Het is jij en ik.

20
00:04:03,185 --> 00:04:04,925
<i>En namens</i>

21
00:04:05,025 --> 00:04:07,086
<i>van de hele wereld
community van black-hat-hackers,</i>

22
00:04:07,186 --> 00:04:10,487
<i>Ik zal je nu loskoppelen,
voorgoed.</i>

23
00:04:10,587 --> 00:04:12,587
Jij...

24
00:04:14,108 --> 00:04:17,169
Wat is er mis met hem?
Is hij dronken?

25
00:04:17,269 --> 00:04:20,750
Ja, hij is dronken. Dat was hij
zo toen we hem vonden.

26
00:04:21,390 --> 00:04:25,511
Het is niet wat ik wenste.
Maar verdomme. Neem je pistool.

27
00:04:25,991 --> 00:04:28,052
Wat?

28
00:04:28,152 --> 00:04:30,993
<i>Ik kijk. Neem het.</i>

29
00:04:39,795 --> 00:04:41,796
Wat bedoel je?

30
00:04:42,676 --> 00:04:44,676
<i>Ga dichter naar hem toe</i>

31
00:04:45,237 --> 00:04:48,617
<i>zodat je op je pistool kunt drukken
tegen de achterkant van zijn schedel.</i>

32
00:04:48,717 --> 00:04:51,898
<i>Het is tijd om bijbels te worden.</i>

33
00:04:51,998 --> 00:04:56,800
<i>Ik wil dat je er een kogel in schiet
dat misbruikte slijmerige brein.</i>

34
00:04:59,280 --> 00:05:00,901
Ja.

35
00:05:01,001 --> 00:05:03,702
De man moet worden afgemaakt
door dezelfde mensen

36
00:05:03,802 --> 00:05:05,802
dacht hij
hij hielp altijd.

37
00:05:06,802 --> 00:05:10,564
En dat heb je echt nodig
om uw land te redden.

38
00:05:15,085 --> 00:05:17,265
<i>Heb je meer motivatie nodig?</i>

39
00:05:17,365 --> 00:05:18,746
Er staat een premie op deze man.

40
00:05:18,846 --> 00:05:21,907
Vijf miljoen dollar
voor iedereen die hem vindt.

41
00:05:22,007 --> 00:05:24,928
Nou, je hebt hem hier voor mij gevonden.

42
00:05:25,608 --> 00:05:29,209
Schiet die klootzak nu neer
en die 5 miljoen is helemaal van jou.

43
00:05:35,851 --> 00:05:37,851
Komt er iemand?

44
00:07:38,645 --> 00:07:40,645
Hé...

45
00:08:07,292 --> 00:08:09,293
Nee, nee. Nee!

46
00:08:48,784 --> 00:08:50,784
<i>Merde! Putain!</i>

47
00:08:54,065 --> 00:08:55,406
<i>Putain!</i>

48
00:08:55,506 --> 00:08:58,467
Het was zo dichtbij!
Het was zo dichtbij.

49
00:08:59,827 --> 00:09:01,828
Neuken.

50
00:10:04,725 --> 00:10:07,146
Hij werd gestolen
van ons onder schot.

51
00:10:07,246 --> 00:10:09,466
<i>Ik wilde
om mijn ogen uit te steken.</i>

52
00:10:09,566 --> 00:10:11,467
Dit ligt nu niet meer in mijn handen.

53
00:10:11,567 --> 00:10:14,288
<i>De vrouw die hem heeft meegenomen.
Wie is zij?</i>

54
00:10:14,928 --> 00:10:16,748
Zij is de plaatselijke politiechef.

55
00:10:16,848 --> 00:10:19,209
<i>Heb je het haar verteld?
over de premie?</i>

56
00:10:19,929 --> 00:10:22,550
Het kon haar niets schelen
over de premie.

57
00:10:22,650 --> 00:10:25,791
Haar vriend is erg rijk,
een voormalige NHL-ster.

58
00:10:25,891 --> 00:10:29,192
<i>Ja, ja, ja.
Geef me haar nummer.</i>

59
00:10:29,292 --> 00:10:31,292
Zeker.

60
00:10:33,213 --> 00:10:35,213
Ze is een gevaarlijke dame.

61
00:10:35,613 --> 00:10:37,714
Er is een eerlijke kans
dat ze je zal tegenhouden.

62
00:13:37,664 --> 00:13:43,345
Leena en Klaus Kleber.
Hukapera 13.

63
00:15:34,056 --> 00:15:38,777
Nee, ik ben het.
Wees alsjeblieft niet bang.

64
00:15:40,618 --> 00:15:43,259
Ik heb een hoed van je gekocht.
Weet je het niet meer?

65
00:15:58,343 --> 00:16:01,784
Nou, ik zoek hem ook.

66
00:17:42,052 --> 00:17:44,352
<i>Agent Kautsalo?</i>

67
00:17:44,452 --> 00:17:46,453
Wie is dit?

68
00:17:48,053 --> 00:17:50,534
<i>De geest
van de toekomstige Kerstmis.</i>

69
00:17:51,374 --> 00:17:53,715
Niet mijn kerst,
Ik hou van Kerstmis.

70
00:17:53,815 --> 00:17:58,376
<i>Geweldig, laten we er een nemen.
We kunnen cadeautjes uitwisselen.</i>

71
00:17:58,696 --> 00:18:03,557
<i>Je hebt D-time, ik houd vast
zijn lieve zuster. Fijne feestdagen!</i>

72
00:18:03,657 --> 00:18:05,758
<i>D-time mag zijn zus redden</i>

73
00:18:05,858 --> 00:18:08,239
<i>en je krijgt
om je land te redden.</i>

74
00:18:08,339 --> 00:18:10,339
En jij mag D-time doden.

75
00:18:17,341 --> 00:18:20,922
Nee, ik kan het niet.
Niet tegen Klaus' eigen wil.

76
00:18:21,022 --> 00:18:23,823
<i>Dat is eerlijk. Wil je het hem vragen?</i>

77
00:18:27,904 --> 00:18:29,905
Ik bel je terug.

78
00:19:12,717 --> 00:19:17,458
Ja, D-time is klaar om te ruilen
zijn leven voor zijn zus.

79
00:19:17,558 --> 00:19:21,359
<i>Deze man,
hij is echt groter dan het leven.</i>

80
00:19:22,039 --> 00:19:24,740
Maar het zal nog een tijdje duren.
We zijn op weg naar de grens.

81
00:19:24,840 --> 00:19:28,101
<i>Leena zal op je wachten
over een uur op de parkeerplaats.</i>

82
00:19:28,201 --> 00:19:31,442
<i>Kom niet te laat, we willen haar niet
doodvriezen.</i>

83
00:29:12,082 --> 00:29:16,324
Verdomd ongelooflijk.
Wij zijn hier volkomen blind.

84
00:29:18,724 --> 00:29:22,465
Ik beheer de elektriciteit
van dit hele klootzakkenland,

85
00:29:22,565 --> 00:29:24,606
maar nu kan ik niet zomaar...

86
00:29:26,006 --> 00:29:29,667
De noodstroom hier
omvat geen beveiligingscamera's

87
00:29:29,767 --> 00:29:32,148
en ik kan geen computers gebruiken
om ze wakker te maken.

88
00:29:32,248 --> 00:29:34,249
Het moet handmatig worden gedaan.

89
00:29:37,009 --> 00:29:38,910
Jij, hulp?

90
00:29:39,010 --> 00:29:41,751
Blijf gewoon hier
en raak alsjeblieft niets aan.

91
00:29:41,851 --> 00:29:44,231
Weet je zeker dat je het begrijpt?
dat je hier bent

92
00:29:44,331 --> 00:29:46,332
om je broer te redden?

93
00:31:43,764 --> 00:31:48,446
Politie! Beweeg niet!
Leg het pistool neer.

94
00:31:52,407 --> 00:31:54,407
Langzaam.

95
00:32:00,329 --> 00:32:02,330
Sta op.

96
00:32:03,650 --> 00:32:06,011
Loop langzaam achteruit.

97
00:32:07,331 --> 00:32:09,332
Niet schieten hier.

98
00:32:10,012 --> 00:32:12,452
Hij mag niet weten dat we hier zijn.

99
00:32:14,173 --> 00:32:16,233
WHO?

100
00:32:16,333 --> 00:32:17,754
Hij heeft mijn zus vermoord.

101
00:32:17,854 --> 00:32:19,854
Gezicht naar de deur!

102
00:32:21,255 --> 00:32:22,995
Gezicht naar de deur!

103
00:32:23,095 --> 00:32:26,656
Je hebt ook iemand vermoord
op het politiebureau.

104
00:32:28,137 --> 00:32:29,637
Dus ik arresteer je.

105
00:32:29,737 --> 00:32:35,059
Gezicht tegen de muur! Aan uw rechterhand.
Dichter bij de muur.

106
00:32:36,939 --> 00:32:38,560
Gezicht tegen de muur!

107
00:32:38,660 --> 00:32:40,720
Laat mij eerst voor Vaga zorgen.

108
00:32:40,820 --> 00:32:44,461
Dichter bij de muur.
Handen achter je rug.

109
00:32:47,142 --> 00:32:50,023
Niet schieten
als je hem wilt vangen.

110
00:32:55,544 --> 00:32:57,545
Beweeg niet.

111
00:32:59,025 --> 00:33:01,026
Beweeg niet.

112
00:33:09,068 --> 00:33:11,169
Beweeg gewoon niet.

113
00:34:14,366 --> 00:34:16,367
Voilà!

114
00:34:16,967 --> 00:34:18,967
Wij hebben nodig
om snel aan de slag te gaan.

115
00:34:21,608 --> 00:34:24,609
En vóór dat ene.

116
00:34:25,329 --> 00:34:27,230
We hebben het kapitaal niet nodig.

117
00:34:27,330 --> 00:34:30,911
De grote finale is nu allemaal voorbij.

118
00:34:31,011 --> 00:34:36,892
En voordat we gaan,
Ik wil Helsinki verduisteren...

119
00:34:37,933 --> 00:34:42,494
Om... een verklaring af te leggen.

120
00:36:27,563 --> 00:36:29,564
Heb je hem dit aangedaan?

121
00:36:43,928 --> 00:36:46,048
Ik denk niet dat ik het begrijp.

122
00:36:51,049 --> 00:36:53,050
Waarom?

123
00:37:05,694 --> 00:37:08,174
Ik denk niet dat ik het begrijp.


